quay ngoắt

Thân thiện

Nghe tiếng gọi, cô ấy quay ngoắt lại nhìn.

Definition

1. Verb phrase:
   • To turn around sharply or abruptly: To make a sudden and complete change in physical direction, often involving a swift rotational movement of the body.
   • To make a volte-face; to reverse one's position or opinion completely: To undergo a sudden and total reversal in attitude, stance, or policy.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Nghe thấy tiếng gọi, cô ấy quay ngoắt lại. (Hearing the call, she turned around sharply.)
  • Chiếc xe quay ngoắt, đổi hướng đột ngột. (The vehicle turned sharply, changing direction suddenly.)
  • Chính sách của công ty đã quay ngoắt một trăm tám mươi độ. (The company's policy did a complete one-eighty.)

Advanced Usage

• "quay ngoắt một trăm tám mươi độ": Literally "to turn one hundred eighty degrees." This idiom is commonly used to describe a complete reversal in opinion, decision, or situation.
  • Sau cuộc họp, ông chủ đã quay ngoắt một trăm tám mươi độ về dự án đó. (After the meeting, the boss did a complete one-eighty on that project.)

Variants and Related Words

• Quay lại (v): to turn back, to return.

  • Anh ta quay lại nhìn lần cuối. (He turned back to look one last time.)

• Xoay chuyển (v): to turn around, to change (often for situations).

  • Tình thế đã xoay chuyển bất ngờ. (The situation turned unexpectedly.)

Synonyms

• Pivot: to turn quickly on a central point.
• Whirl: to turn or spin around rapidly.
• Reverse: to change to the opposite direction or opinion.

Related Idioms

• Thay lòng đổi dạ: to change one's heart and mind (refers to emotional or loyal betrayal).
  • Anh ấy thay lòng đổi dạ, quay ngoắt ủng hộ đối thủ. (He had a change of heart, doing a volte-face to support the opponent.)

Học thuật

1. Turn round
   • quay ngoắt một trăm tám mươi độ
     To make a volte-face